The old man

I am no more that passionate lover,
Once the world's most marvelous face:
My spring and wondrous golden summer
Forever gone without a trace.
Oh Cupid, god of days of yore!
I was your faithful servant then;
If only to be born once more,
Oh how I'd serve you yet again!

Translated by Christopher Alan Tessone


Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
Навек прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!